»ترجمه از »حامد سلطاني کاري از مرکز آموزش زبان مهر آوا
Www.LBDictionary.com - Www.AVAltc.com
ميدون رو دور مي‌زنيم
جلوي ديوار مي‌پيچيم به چپ
عبور از رو سرعت گير
و بلاخره، عبور از حلقه‌ي آتشين
خيلي ممنون خانوم پاف
حالا من رسما يه راننده و
عضو بدرد بخور اين جامعه هستم
واي خدا
.هيچي بيشتر از ياد دادن منو سر ذوق نمياره
دل تو دلم نيست که موفقيت نفر بعد رو ببينم
!سلــــــــــــــام خانوم پاف
!من براي اين امتحان رانندگي کاملا آماده هستم
خانوم پاف
شما حالتون خوبه؟
شما شروع کن به رانندگي
فورا اين قايق رو برگردون
الساعه خانوم
ببخشيد خانوم پاف
همه چيز تحت کنترله
"برنامه بعدي، فيلم سه بعدي "خشونت
.هي رفيق، اون عينک‌هاي سه بعدي رو بده بياد
مثل اينکه قراره فيلمش سه بعدي باشه
آها، باشه
جاي هيچگونه بحثي نيست که شما دوباره تو اين امتحان رد شديد
...اما آخه خانوم پا
اما بي اما باب اسفنجي
تو توي اين امتحان بارها و بارها شکست خوردي
ديگه داره کم کم باورم ميشه که
!هيچي رو نميشه تو کله‌ي تو فرو کرد
حالا از جلوي چشام گم شو
متاسفم خانوم پاف
رفيق، اين خفن‌ترين فيلم سه بعدي بود که تو عمرم ديده بودم
اگه باب اسفنجي بتونه تو اين امتحان قايقراني قبول بشه
يک بار براي هميشه پاشو از زندگيم ميذاره بيرون
متاسفانه، هر بار بهم هشدار داده ميشه که
اگه با کوچک‌ترين حادثه‌ي ناگواري، عصباني بشم
عواقب بدي در انتظارمه
حتي نمي‌تونم پامو از اين شهر بيرون بذارم
وگرنه آزادي مشروطم رو نقض کردم
اي کاش يه راهي بود که
مجبور نمي‌شدم بدون ترس زندگي کنم
ترس
!آره خودشه
باب اسفنجي از آزمون رانندگي مي‌ترسه
پس اگر در جاي ديگه‌اي
دوره‌ي رانندگي رو بگذرونه و امتحان بده
قاعدتا مي‌بايست بتونه تو امتحان قبول بشه
!آره همينه
!تمام اين مدت جوابش جبوي چشمم بود و نمي‌ديدم
من تو يه جاده‌ي واقعي
از باب اسفنجي امتحان مي‌گيرم
و براي هميشه پاشو از زندگيم ميذاره بيرون
!مو لا درزش نميره
.فعلا نه گري
مگه نمي‌بيني تو بدبختيام غرق شدم
بعدا سر بزن. دارم استراحت مي‌کنم
صبح بخير باب اسفنجي
!باب اسفنجي
ببخشيد خانوم پاف
!دارم سعي مي‌کنم که چشتون بهم نيوفته
بيخيال! هر چي گفتم فراموش کن
ديگه وقتشه که يه متد جديد رو امتحان کنيم
...خانوم پاف، مگه يادتون نيست که گفته بوديم من
ما براي اين حرفا وقت نداريم باب اسفنجي
ما يه روز طولاني براي رانندگي پيش رو داريم
خانوم پاف، براي چي منو آوردين
به يه جاي برهوت و ترسناک؟
براي اينکه به اون ترس احمقانه‌ات غلبه کني
ولي اين روش جواب نميده
ايناهاش، رسيديم
ما الان کجا هستيم؟
اين جاده‌ي متروکه و قديمي
بهترين مکان براي امتحان رانندگيه
!امتحان رانندگي؟
!بله دقيقا
اينجا فکرت از هر چيز مزاحمي که تو آزمون قايقراني بود، آزاده
اينجا تا چشم کار مي‌کنه، جاده است
حالا بيا بشين اينور
زود باش، برو اونور
ولي خانوم پاف، يادتونه که گفته بودين
!هيچي تو کله‌ي من فرو نميره
!هر چي گفتم فراموش کن
!اينجا حتي به ميشه به يه خرچنگ هم قايقراني ياد داد
!خانوم پاف، من هنوز دلشوره دارم
گوش کن، اگه قايقراني مضطربت مي‌کنه
:کافيه اين جمله رو تکرار کني
"حواست به جاده باشه"
جز جاده هيچي وجود نداره". فهميدي؟"
"حواست به جاده باشه، جز جاده هيچي وجود نداره"
!ببين منو! نه تصادفي شد و نه چيزي
عاليه! اگه همين فرمون بري
!چاره برام نمي‌مونه جز اينکه که نمره‌ي قبوليت رو بدم
اون ورد رو تکرار کن
!حواست به جاده باشه، جاده‌ي بزرگ و آرامش‌بخش"
حرکت در لاين
!کارِت عاليه
"حواست به جاده باشه"
"جز جاده چيزي وجود نداره"
بلاخره تو هم موقع پيچيدن راهنما زدي
دور زدن تو مسير صحيح. چک
حرکت با سرعت مطمئنه. چک
اين چيه؟
فقط يه آزمون ديگه مو‌نده که از همه راحت‌تره
باب اسفنجي
تنها کاري که بايد بکني اينه که آروم اين قايق رو متوقف کني
"حواست به جاده باشه، جز جاده چيزي وجود نداره"
... حواست به جاده"
!چه بلايي سر جاده اومد؟
خونسرد باش باب اسفنجي
گوش کن
تنها کاري که بايد بکني اينه که اين قايق رو آروم متوقف کني
زود باش قايق رو متوقف کن
!آها، اوناهاش جاده
باب اسفنجي صبر کن
!نزديک بودا خانوم پاف
!ولي حالا باز برگشتم به جاده تا روش تمرکز کنم
!باب اسفنجي، اينجا جاده نيست
!اينجا آبراه عظيم 10 بانده است
!آبراه عظيم ده بانده
خونسرديتو حفظ کن باب اسفنجي
!باب اسفنجي! باب اسفنجي
!اون ورد رو يادت بنداز
... باشه. "حواست به جاده باشه، چيزي جز جاده
!من اصلا نمي‌تونم جاده رو ببينم
فرمون رو بده به من باب اسفنجي
عزيزم، کاملا خشکش زده
گندش بزنن
راننده‌ي بي ملاحظه
من از راننده‌هاي بي ملاحظه متنفرم
!بزن کنار آدم بي ملاحظه
!خانوم پاف، ميشه لطفا دستامو بهم برگردونيد؟
گفتم اون قايق رو نگه دار
ببخشيد جناب سروان. الان ترمز مي‌کنم
خب، ما يه فراري داريم
سريع بزن کنار باب اسفنجي
باب اسفنجي. ترمز کن
باشه
!واي خداي من
هيچي خراشي رو قايق نيوفتاده
!باب اسفنجي، ديگه امتحان تموم شد
!تو قبول شدي
بفرما اينم گواهينامه‌ات
!حالا ديگه آزادم
گمون نکنم
مشکلي پيش اومده جناب سروان؟
شما سه مايل قبل، از محدوده خارج شديد
شما آزادي مشروطتون رو نقض کرديد
که اين، آزادي شما رو
کن لم يکن ميکنه
اينو بدش به من
باب اسفنجي
تلافي اين کارو سرت در ميارم
تلافي مي‌کنـــــــــــم